sábado, 6 de julho de 2013

a little loving word...



Ontem, depois de lhe escrever, tornei a ler a sua carta - e não fiquei pouco surpreendido ao verificar que ela não continha a single little loving word. Relia-a novamente. Sacudi o papel pensando que the little word teria teria ficado emaranhado nas linhas entrecruzadas; rebusquei sobre a mesa, que ele se não tivesse extraviado entre os papéis; procurei pelo tapete; olhei o tecto que, ao abrir o envelope, ele não tivesse voado e pousado no estuque; esquadrinhei os cantos do sofá; voltei para fora o bolso do peito, não o tivesse eu distraidamente guardado sobre o coração; - Alas! the poor little word was not to be found!

José Maria de Eça de Queirós para Emília de Castro Pamplona, Outubro 1885.

Sem comentários: